Flygkrasch

Tänk vad man får lära sig. Varje dag något nytt. När man väl kommit in i ett nytt språk så kommer är nästa steg nyanserna, slangorden och uttrycken som sätter guldkant på språket.

För några dagar sedan frågade min kollega mig:

-"Luktar jag flygkrasch?"

Jag stod helt frågande och det syntes nog klart och tydligt, så hon förklarade sig:

-"Ja, jag har ätit makrill i tomatsås"

Ett helt fantastiskt, om än smått makabert uttryck för produkten ;)

Edit: jag fick veta av syrran att det inte var helt klart vad som avses med detta, det handlar om att makrill i tomatsås ser ut som man kan föreställa sig en olycksplats efter ett kraschat flygplan ;)