Vi sitter och pratar på kontoret och plötsligt nämner Tone nåt om "slampene" hon har hemma. Jag kan inte låta bli att häpna men förstår såklart att det handlar om nåt annat än "lättfotade personer" hon har hemma ;) Slamper är nämligen ett ord som på norska ibland används för barn/ungdomar som växt till sig och blivit långa och gängliga. Se ett exempel här.
Det är ungefär som det svenska ordet "tös", som på svenska är ett gulligt och fint uttryck för en liten flicka. På norska betyder det raka motsatsen, nämligen "hora".
Så vad du än gör; säg aldrig till en norsk mamma att hon har en "rar tös" (d.v.s. en "underlig hora") ;)
1 kommentar:
Sv: Tack så mycket!
Skicka en kommentar